The Manifesto of the Abyss

FRANÇAIS / ANGLAIS (FRA-ENG)
Cette publication est une initiative privée assumée par les éditeurs. Ce n’est ni une association, ni une ONG, ni une institution, ni une entreprise, mais une simple initiative. Elle n’est donc pas légitime à récolter des fonds ou mener d’autres actions que de réanimer le débat et réveiller la mémoire et la conscience d’un drame largement trentenaire. Elle n’est pas plus soutenue par une association, ONG, organisation politique ou obédience spirituelle.
D’autres versions bilingues disponibles : Espagnol/Portugais (SPA-POR/POR-SPA), Italien/Grec (ITA-ELL/ELL-ITA), Allemand/Turc (DEU-TUR/TUR-DEU), Arabe/Farsi (ARA-FAR/FAR-ARA), Hébreu/Arabe (HEB-ARA/ARA-HEB). Certaines ne seront disponibles qu’en ligne ou sur nos réseaux.

ENGLISH / FRENCH (ENG-FRA)
This publication results from a private initiative of the publishers. It is not the idea of an association, an NGO, an institution or a company, but a simple initiative. As such, it has no legitimacy to raise funds or take any action other than to revive the debate and reawaken the memory and awareness of a tragedy which has been lasting for thirty years now. Nor is it supported by any association, NGO, political or religious organization.
Other bilingual versions are available: Spanish/Portuguese (SPA-POR/POR/SPA), Italian/Greek (ITA-ELL/ELL-ITA), German/Turkish (DEU-TUR/TUR-DEU), Arabic/Farsi (ARA-FAR/FAR-ARA), Hebrew/Arabic (HEB-ARA/ARA-HEB). Some will only be available online or on our networks.

DEUTSCH / TÜRKISCH (DEU-TUR)
Diese Veröffentlichung ist eine private Initiative der Herausgeber. Dabei handelt es sich weder um einen Verein noch um eine NGO noch um eine Institution oder ein Unternehmen, sondern schlicht um eine einfache Initiative. Sie hat daher kein Recht, Geld zu sammeln oder sich mit anderen Tätigkeiten zu engagieren als mit einer bloßen Wiederbelebung der Debatte, um das allgemeine Gedächtnis und Bewusstsein eines größtenteils dreißigjährigen Dramas wieder zu wecken. Sie wird auch nicht von einem Verein, einer NGO, einer politischen Organisation oder einer spirituellen Bewegung unterstützt.
Weitere zweisprachige Versionen sind verfügbar: Französisch/Englisch (FRA-ENG/ENG-FRA), Italienisch/Griechisch (ITA-ELL/ELL-ITA), Arabisch/Farsi (ARA-FAS/FAS-ARA), Hebräisch/Arabisch (HEB-ARA/ARA-HEB) und Spanisch/Portugiesisch (SPA-POR/POR-SPA). Einige sind nur online oder in unseren Netzwerken verfügbar.

ESPAÑOL / PORTUGUÉS (SPA-POR)
Esta publicación es una iniciativa privada asumida por los editores. No es una asociación, ni una ONG, ni una institución, ni una empresa, sino una simple iniciativa. Por lo tanto, no es legítima para recaudar fondos o realizar otras acciones si no reanimar el debate y despertar la memoria y la conciencia de un drama ampliamente treintañero. Tampoco cuenta con el apoyo de una asociación, ONG, organización política o obediencia espiritual.
Otras versiones bilingües disponibles: francés/inglés (FRA-ENG/ENG-FRA), italiano/griego (ITA-ELL/ELL-ITA), alemán/turco (DEU-TUR/TUR-DEU), árabe/farsi (ARA-FAR/FAR-ARA), hebreo/árabe (HEB-ARA/ARA-HEB). Algunas solo estarán disponibles en línea o en nuestras redes.

PORTUGUÊS / ESPANHOL (POR-SPA)
Esta publicação resulta de uma iniciativa privada dos editores. Não é uma ideia de uma associação, ONG, instituição ou empresa, mas sim uma simples iniciativa. Como tal, não possui legitimidade para angariar fundos ou tomar qualquer outra medida além de reavivar o debate e despertar a memória e a consciência de uma tragédia que já dura há trinta anos. Também não é apoiada por nenhuma associação, ONG, organização política ou religiosa.
Sim, outras versões bilíngues estão disponíveis: Francês/Inglês (FRA-ENG/ENG-FRA), Italiano/Grego (ITA-ELL/ELL-ITA), Alemão/Turco (DEU-TUR/TUR-DEU), Árabe/Farsi (ARA-FAR/FAR-ARA), Hebraico/Árabe (HEB-ARA/ARA-HEB). Algumas estarão disponíveis apenas online ou em nossas redes.

TÜRKÇE / ALMANCA (TUR-DEU)
Bu yayın, yayıncıların özel bir girişimi sonucunda ortaya çıkmıştır. Bu fikir bir dernek, STK, kurum ya da şirket tarafından ortaya atılmış bir fikir değildir; yalnızca basit bir girişimdir. Bu nedenle, tartışmayı canlandırmak ve şu ana kadar otuz yıldır süregelen bir trajedinin hafızasını ve farkındalığını yeniden uyandırmak dışında, herhangi bir eylemde bulunmak ya da bağış toplamak yönünde bir meşruiyeti yoktur. Ayrıca hiçbir dernek, STK, siyasi veya dini kuruluş tarafından da desteklenmemektedir.
İki dil halinde başka versiyonları da mevcuttur: İspanyolca/Portekizce (SPA-POR/POR-SPA), İtalyanca/Yunanca (ITA-ELL/ELL-ITA), Fransızca/İngilizce (FRA-ENG/ENG-ITA), Arapça/Farsça (ARA-FAS/FAS-ARA), İbranice/Arapça (HEB-ARA/ARA-HEB). Bir kısmına yalnızca çevrimiçi olarak veya ağlarımız üzerinden erişilebilir.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ / ΙΤΑΛΙΚΟΣ (ELL-ITA)
Αυτή η έκδοση προκύπτει από ιδιωτική πρωτοβουλία των εκδοτών. Αυτή η Ιταλικη/Ελληνίκη έκδοση δε θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς την υποστήριξη του Doriano Navarra και της οικογένειας του. Στον πατέρα του Enrico Navarra, οφείλω ένα σημαντικό μερος της Μεσογειακής μου συνείδησης. Δεν είναι η ιδέα ενός συλλόγου, μιας ΜΚΟ, ενός ιδρύματος ή μιας εταιρείας, αλλά μια απλή πρωτοβουλία. Ως εκ τούτου, δεν έχει καμία νομιμότητα να συγκεντρώσει κεφάλαια ή να λάβει οποιαδήποτε άλλη ενέργεια εκτός από την αναβίωση της συζήτησης και την εκ νέου αφύπνιση της μνήμης και της επίγνωσης μιας τραγωδίας που διαρκεί εδώ και τριάντα χρόνια. Ούτε υποστηρίζεται από κανένα σωματείο, ΜΚΟ, πολιτική ή θρησκευτική οργάνωση.
Διατίθενται και άλλες δίγλωσσες εκδόσεις: Ισπανικά/Πορτογαλικά (SPA-POR/POR-SPA), Γαλλικά/Αγγλικά (FRA-ENG/ENG-FRA), Γερμανικά/Τουρκικά (DEU-TUR/TUR-DEU), Αραβικά/Φαρσί (ARA-FAR/FAR-ARA), Εβραϊκά/Αραβικά (HEB-ARA/ARA-HEB). Ορισμένα θα είναι διαθέσιμα μόνο στο διαδίκτυο ή στα δίκτυά μας.

(ARA-FAS) عرب / الفارسي
أعدت هذه النشرة استنادًا إلى مبادرة خاصة بالناشرين. وهي ليست فكرة لجهة، أو منظمة غير حكومية، أو مؤسسة، أو شركة، لكنها مبادرة فحسب. وعلى ذلك، لا يشرع جمع التبرعات أو اتخاذ أي إجراء خلاف إحياء النقاش والتذكير والتوعية بالمأساة التي ما زالت قائمة طوال ثلاثين عامًا حتى الآن. كما لا تدعم هذه النشرة أية مؤسسة، أو منظمة غير حكومية، أو جهة سياسية أو دينية.
تتاح نسخ أخرى ثنائية اللغة: الإسبانية/ البرتغالية (SPA-POR/POR-SPA) الإيطالية/ اليونانية (ITA-ELL/ELL-ITA)، الفرنسية/ الإنجليزية (FRA-ENG/ENG-FRA)،  الألمانية/ التركية (DEU-TUR/TUR-DEU)، وسيتاح بعضها إلكترونيًا أو على شبكاتنا.

 עברית / ערבית (HEB-ARA)
פרסום זה הינו תוצאה של יוזמה פרטית של המפרסמים. הוא אינו רעיון של אגודה, עמותה (NGO), מוסד או חברה, אלא יוזמה פשוטה. על כן, אין לו לגיטימציה לגייס כספים או לנקוט בכל פעולה מלבד להחיות את הדיון ולעורר את הזיכרון והמודעות לטרגדיה שמתקיימת כבר שלושים שנה. הוא גם לא נתמך על ידי אגודה, עמותה (NGO), או ארגון פוליטי או דתי כלשהו.
קיימות גרסאות דו-לשוניות נוספות: ספרדית/פורטוגזית (SPA-POR/POR-SPA), איטלקית/יוונית (ITA-ELL/ELL-ITA), צרפתית/אנגלית (FRA-ENG/ENG-FRA), גרמנית/טורקית (DEU-TUR/TUR-DEU), ערבית-פרסית (ARA-FAS/FAS-ARA). חלקן עשויות להיות זמינות רק באתר או ברשתות שלנו.

 فارسی / عربی (FAS-ARA)
این نشریه از ابتکار شخصی ناشران تهیه شده است. ایده انجمن، سازمان مردم‌نهاد، مؤسسه یا شرکت نیست، بلکه صرفاً یک ابتکار است. بدین ترتیب، حق قانونی برای تأمین بودجه یا اقدامی غیر از احیای بحث و زنده کردن خاطره و آگاهی‌رسانی در مورد تراژدی با قدمتی بیش از سی سال ندارد. همچنین هیچ سازمان، سازمان مردم‌نهاد، سازمان سیاسی یا مذهبی، از آن پشتیبانی نمی‌کند.
نسخه‌های دوزبانه دیگر نیز در دسترس است: اسپانیایی/پرتغالی (SPA-POR/POR-SPA)، ایتالیایی/یونانی (ITA-ELL/ELL-ITA)، فرانسوی/انگلیسی (FRA-ENG/ENG-FRA)، آلمانی/ترکی (DEU-TUR/TUR-DEU). بعضی از آن‌ها به‌صورت آنلاین یا در شبکه‌های ما در دسترس خواهد بود.